1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:00,500 --> 00:01:04,874
Listen. This dude summoned
her in his bathroom.

3
00:01:05,541 --> 00:01:07,249
First he heard the steps...

4
00:01:08,583 --> 00:01:10,207
Then the squeaking of scissors.

5
00:01:11,958 --> 00:01:16,165
Then a woman in black
appeared in the mirror.

6
00:01:16,833 --> 00:01:17,832
And then?

7
00:01:18,333 --> 00:01:21,249
At first nothing.

8
00:01:22,083 --> 00:01:25,040
And then as he looked
in the mirror,

9
00:01:25,416 --> 00:01:27,290
he sort of saw her there.

10
00:01:27,791 --> 00:01:32,582
She started cutting his hair,
bringing him bad luck...

11
00:01:32,583 --> 00:01:34,415
The guy started losing it.

12
00:01:35,375 --> 00:01:39,874
When he told people the story,
everybody laughed at him.

13
00:01:41,125 --> 00:01:43,249
His folks even sent him
to the loony bin.

14
00:01:43,833 --> 00:01:49,290
And in the end, he simply
jumped out of the window.

15
00:01:49,875 --> 00:01:51,332
Some weird shit.

16
00:01:52,083 --> 00:01:53,624
So? How do you summon her?

17
00:01:57,791 --> 00:02:02,832
You get some lipstick,
draw a door on the mirror,

18
00:02:04,291 --> 00:02:05,832
a staircase that leads to the door,

19
00:02:06,166 --> 00:02:10,624
light a candle and say three times:

20
00:02:11,250 --> 00:02:13,790
"Queen of Spades, show yourself!"

21
00:02:13,791 --> 00:02:16,874
Anya! Let's try it, huh?

22
00:02:17,875 --> 00:02:18,540
No. I'm out.

23
00:02:18,875 --> 00:02:19,540
No. I'm out.

24
00:02:20,500 --> 00:02:21,915
You're the bravest one.

25
00:02:34,666 --> 00:02:35,874
Come on, draw it.

26
00:02:37,416 --> 00:02:38,999
Come on! We had a deal.

27
00:02:40,208 --> 00:02:41,374
I won't.

28
00:02:42,125 --> 00:02:43,540
Chicken, are you?

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,207
Queen of Spades, show yourself!

30
00:03:29,041 --> 00:03:30,040
Speak up!

31
00:03:31,750 --> 00:03:33,790
Queen of Spades, show yourself!

32
00:03:36,291 --> 00:03:38,999
Queen of Spades, show yourself!

33
00:03:54,666 --> 00:03:55,665
What is it?

34
00:03:56,291 --> 00:03:58,790
Guys, I think I heard something.

35
00:06:08,416 --> 00:06:10,207
Come out, kiddo, we gotta talk.

36
00:06:10,916 --> 00:06:12,665
Come in, Mom is at work.

37
00:06:17,041 --> 00:06:22,749
I woke up at night
and heard some rustling.

38
00:06:24,166 --> 00:06:27,207
There's a mirror in front of my bed.

39
00:06:29,375 --> 00:06:32,790
I looked at it and she was there.

40
00:06:34,208 --> 00:06:35,915
You're kidding me.

41
00:06:38,125 --> 00:06:42,999
Remember Katya said
she can cut your hair?

42
00:06:44,208 --> 00:06:45,207
Yeah...

43
00:07:01,458 --> 00:07:02,457
Wait a second.

44
00:07:28,208 --> 00:07:29,915
Matvey, would you like some tea?

45
00:08:09,541 --> 00:08:12,249
Anton! Your ex is calling.

46
00:08:12,250 --> 00:08:13,249
Anton!

47
00:08:16,250 --> 00:08:18,040
This crazy woman won't stop.

48
00:08:19,750 --> 00:08:20,874
Marina? I'm busy.

49
00:08:20,875 --> 00:08:22,332
Anton, can you come over?

50
00:08:24,375 --> 00:08:26,165
I'll call you next week.

51
00:08:26,166 --> 00:08:27,540
The thing is Anya...

52
00:08:27,541 --> 00:08:30,082
What? What's the matter with her?

53
00:08:31,750 --> 00:08:33,207
Hey Ivan!

54
00:08:36,291 --> 00:08:37,957
Can you tell me what's
wrong with her?

55
00:08:38,333 --> 00:08:39,874
Andrey, I'll take the Swedish one.

56
00:08:40,375 --> 00:08:43,082
Don't you wanna help me?
Tax deadline is tomorrow.

57
00:08:43,083 --> 00:08:44,915
Fine, I'll be back in an hour.

58
00:08:44,916 --> 00:08:46,332
Gotta change the generator there.

59
00:08:46,333 --> 00:08:47,874
I'll do it when I'm back.

60
00:08:50,291 --> 00:08:51,999
It will be the death of me.

61
00:09:03,833 --> 00:09:07,415
It's Matvey, our neighbor.
He died yesterday.

62
00:09:08,041 --> 00:09:09,499
He was 17.

63
00:09:10,000 --> 00:09:10,999
Why?

64
00:09:12,041 --> 00:09:13,207
A heart attack...

65
00:09:14,166 --> 00:09:16,165
He felt unwell,
right here at our place.

66
00:09:17,000 --> 00:09:20,207
Anya called the ambulance.
I was at work.

67
00:09:23,625 --> 00:09:28,540
I woke up at night and she was there
sitting up in bed mumbling something.

68
00:09:29,375 --> 00:09:31,040
I asked her what was wrong.

69
00:09:31,541 --> 00:09:33,999
She said she had had a dream
of a woman

70
00:09:34,000 --> 00:09:35,957
who came and started cutting
her hair.

71
00:09:35,958 --> 00:09:38,832
Marina, did I get off work
to learn that Anya had a dream?

72
00:09:38,833 --> 00:09:40,082
And this teapot yesterday...

73
00:09:41,208 --> 00:09:44,957
She said she could see
that woman's reflection there.

74
00:09:45,583 --> 00:09:49,582
And she meant it.
She covered it with a towel.

75
00:09:51,625 --> 00:09:53,207
What do you want me to do?

76
00:10:13,458 --> 00:10:14,915
Why are you here?

77
00:10:17,291 --> 00:10:18,290
How are you?

78
00:10:22,208 --> 00:10:25,040
Mom said you saw somebody
in the teapot yesterday, right?

79
00:11:00,208 --> 00:11:03,749
I told you not to call me.
Messages only.

80
00:11:03,750 --> 00:11:07,207
It's important. She won't give up.
Tell me what to do.

81
00:11:07,833 --> 00:11:09,207
I've told you everything.

82
00:11:09,666 --> 00:11:11,124
Please, come on!

83
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
Ok. Do you have a radio set
at home?

84
00:11:23,250 --> 00:11:25,957
Anton!
Are you leaving just like that?

85
00:11:26,375 --> 00:11:27,832
What else can I do?

86
00:11:27,833 --> 00:11:29,915
Don't you see what's
happening to her?

87
00:11:29,916 --> 00:11:33,207
Marina, I have no time to develop
her imagination.

88
00:11:33,750 --> 00:11:35,957
I'll check on you next week.
Hello?

89
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
Where the hell are you?

90
00:11:37,000 --> 00:11:38,582
- Anton, I need your help.
- On my way.

91
00:11:38,583 --> 00:11:40,582
It's your company too!

92
00:11:48,875 --> 00:11:50,290
Oh, come on.

93
00:12:19,333 --> 00:12:20,665
Having trouble?

94
00:12:26,166 --> 00:12:27,999
Are you like Anya's dad?

95
00:12:30,166 --> 00:12:31,415
Are you like her friend?

96
00:12:32,333 --> 00:12:36,749
I'm Katya, your neighbor.

97
00:12:44,625 --> 00:12:46,582
Let's go put a bandage
on your hand.

98
00:12:53,916 --> 00:12:55,832
Andrey, when are the clients coming?

99
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Come on, the car will be
ready in the morning.

100
00:13:05,000 --> 00:13:06,499
Where are your parents?

101
00:13:07,875 --> 00:13:09,207
I live with my aunt.

102
00:13:13,291 --> 00:13:15,165
How did you know
I was Anya's dad?

103
00:13:17,541 --> 00:13:18,999
Lucky guess.

104
00:13:22,958 --> 00:13:23,332
Tell me...

105
00:13:27,500 --> 00:13:29,332
You don't remember me, do you?

106
00:13:30,208 --> 00:13:33,540
I used to be Anya's babysitter
when she was little.

107
00:13:40,333 --> 00:13:42,165
Did you really leave them
for a mistress?

108
00:13:45,833 --> 00:13:47,290
How old are you?

109
00:13:49,875 --> 00:13:51,249
Old enough not to get you busted.

110
00:13:54,958 --> 00:13:57,082
Who is it that you all see
in the mirrors?

111
00:14:07,166 --> 00:14:08,624
She won't be back until tomorrow.

112
00:14:20,208 --> 00:14:22,207
Hi. Can I come in?

113
00:14:22,208 --> 00:14:23,749
Take off your boots.

114
00:14:23,750 --> 00:14:25,332
I've got an idea, see?

115
00:14:26,541 --> 00:14:30,332
I wrote this guy on Facebook.
He's like a real pro.

116
00:14:32,750 --> 00:14:35,874
Seryozha, this is Anya's old man.

117
00:14:35,875 --> 00:14:38,915
- Hello.
- Hi. Who's this pro of yours?

118
00:14:40,625 --> 00:14:41,957
He's in the loop.

119
00:14:44,208 --> 00:14:49,499
This guy said we've got
to ask her what she wants.

120
00:14:49,958 --> 00:14:52,582
I didn't tell him about Matvey,
or he would have legged it.

121
00:14:53,208 --> 00:14:54,749
Erm... You see,

122
00:14:56,208 --> 00:15:02,040
we believe that it was the
Queen of Spades who killed Matvey.

123
00:15:02,583 --> 00:15:05,665
Right. Guys, you should write
some fiction.

124
00:15:05,666 --> 00:15:07,207
You've got the imagination for it.

125
00:15:07,208 --> 00:15:10,624
I got her on video. I can show it to you
if you don't believe us.

126
00:15:10,625 --> 00:15:12,915
Do it then!
Why are you hiding her?

127
00:15:18,208 --> 00:15:20,665
Is she here?
Can you see her?

128
00:15:27,291 --> 00:15:29,915
Seryozha, are you nuts?

129
00:15:30,375 --> 00:15:32,957
Anton, you aren't at home.

130
00:15:46,000 --> 00:15:46,999
Marina!

131
00:15:57,791 --> 00:15:59,207
Anya! What are you doing there?

132
00:16:06,500 --> 00:16:07,499
Wow!

133
00:16:09,458 --> 00:16:10,790
A boyfriend's present?

134
00:16:11,666 --> 00:16:14,915
I'm twelve, I don't have one.

135
00:16:15,291 --> 00:16:16,832
How did you come in?

136
00:16:16,833 --> 00:16:19,249
The door was open.
Tough cookie, are you?

137
00:16:19,833 --> 00:16:21,540
Mom must have forgotten
to close it.

138
00:16:22,291 --> 00:16:24,124
Why are you back?

139
00:16:24,125 --> 00:16:26,207
I decided to stay and give you
some father's guidance.

140
00:16:27,000 --> 00:16:27,999
Where is she?

141
00:16:28,583 --> 00:16:30,040
She's on duty today.

142
00:16:30,041 --> 00:16:32,332
Dinner's in the kitchen, heat it up.
I'm not hungry.

143
00:16:35,125 --> 00:16:36,749
Come on. You'll help me.

144
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
Come on!

145
00:16:44,583 --> 00:16:45,624
Eat some.

146
00:16:45,625 --> 00:16:47,832
- I don't want to.
- Eat.

147
00:16:59,166 --> 00:17:00,540
When are you leaving?

148
00:17:00,958 --> 00:17:01,957
Tomorrow.

149
00:17:03,208 --> 00:17:05,999
It's Matvey's funeral tomorrow.
Will you come?

150
00:17:07,458 --> 00:17:08,457
We'll see.

151
00:17:18,458 --> 00:17:19,749
You know how it is sometimes?

152
00:17:20,666 --> 00:17:23,582
You get some idea and it sticks.

153
00:17:24,291 --> 00:17:27,749
It's just that there was this
coincidence and the boy died...

154
00:17:27,750 --> 00:17:29,582
Dad. I'm ok.

155
00:17:31,500 --> 00:17:33,624
Anya, I talked to your
friends today.

156
00:17:33,625 --> 00:17:35,207
Who asked you to interfere?

157
00:17:38,166 --> 00:17:40,457
Dad, stay away!
Take your conversations to Mom.

158
00:17:41,000 --> 00:17:41,457
Anya!

159
00:17:46,166 --> 00:17:50,290
Your friends are morons.
Is there nobody normal around?

160
00:18:49,875 --> 00:18:51,165
Why are you awake?

161
00:18:53,458 --> 00:18:54,874
Get out of there, now.

162
00:19:54,125 --> 00:19:55,749
Anya, what are you doing there?

163
00:19:57,625 --> 00:19:58,999
She's here.

164
00:20:00,166 --> 00:20:01,665
She's cutting my hair.

165
00:20:11,875 --> 00:20:14,915
Dad, don't go there!
It's not me!

166
00:20:50,833 --> 00:20:52,165
Why are you awake?

167
00:20:53,583 --> 00:20:55,832
You were screaming bloody murder.

168
00:20:59,000 --> 00:21:00,749
It was just a bad dream.
Go to bed.

169
00:21:21,125 --> 00:21:23,457
Anya, if you don't want to go,
it's alright.

170
00:21:23,458 --> 00:21:25,665
No. Let's go.

171
00:21:26,958 --> 00:21:28,749
You go, I'll wait here.

172
00:22:54,833 --> 00:22:55,832
Anybody?

173
00:22:56,666 --> 00:22:58,332
The door won't open!

174
00:23:39,916 --> 00:23:41,165
What's the matter, man?

175
00:23:41,166 --> 00:23:42,749
I'm ok.

176
00:23:42,750 --> 00:23:44,040
What's wrong?

177
00:23:44,791 --> 00:23:46,124
No, I'm really fine.

178
00:23:46,750 --> 00:23:47,749
Give me your hand.

179
00:23:48,458 --> 00:23:49,915
Don't be afraid. I'm a doctor.

180
00:23:52,208 --> 00:23:54,915
- You're shaking.
- It's the funeral, I'm not used to it.

181
00:24:02,375 --> 00:24:03,582
This boy's funeral?

182
00:24:05,833 --> 00:24:07,290
A heart attack at 17.

183
00:24:08,750 --> 00:24:10,582
Huge myocardial scarring!
Poor guy.

184
00:24:12,583 --> 00:24:13,832
What does it mean?

185
00:24:14,291 --> 00:24:17,582
Congenital malformation,
that's what.

186
00:24:22,541 --> 00:24:23,874
Nothing unusual then?

187
00:24:25,166 --> 00:24:26,624
What do you mean?

188
00:24:29,375 --> 00:24:30,665
No, I just thought...

189
00:24:38,625 --> 00:24:39,957
Come on.

190
00:24:40,416 --> 00:24:41,749
Come on, follow me.

191
00:24:47,333 --> 00:24:49,582
I took some photos for the report.

192
00:24:54,750 --> 00:24:55,749
What's this?

193
00:24:57,291 --> 00:24:58,624
Was it photoshopped?

194
00:24:59,375 --> 00:25:03,124
I thought it was some defect
and took another photo.

195
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
What could it be?

196
00:25:22,166 --> 00:25:23,165
I don't know.

197
00:25:38,625 --> 00:25:40,165
Girls, are you hungry?

198
00:25:40,166 --> 00:25:42,749
I can't even look at food
after the funeral.

199
00:25:46,958 --> 00:25:48,165
Seryozha, wait.

200
00:25:48,875 --> 00:25:51,207
You go, we need a minute.
Let's talk.

201
00:25:52,875 --> 00:25:54,040
It's ok.

202
00:25:56,125 --> 00:25:57,999
You wanted to show me some video.

203
00:25:59,250 --> 00:26:00,249
Right...

204
00:26:02,833 --> 00:26:04,957
Queen of Spades, show yourself.

205
00:26:08,083 --> 00:26:10,457
Queen of Spades, show yourself.

206
00:26:14,250 --> 00:26:16,582
Queen of Spades, show yourself.

207
00:26:27,666 --> 00:26:31,165
Guys, I think I heard something.

208
00:27:06,166 --> 00:27:07,415
Are you dumb?

209
00:27:07,416 --> 00:27:09,290
Scared the hell out of you!

210
00:27:12,791 --> 00:27:14,165
Get over here!

211
00:27:20,958 --> 00:27:22,915
You wanted to mess
with Anya, right?

212
00:27:24,041 --> 00:27:28,374
Why mess with her?
We wanted to play a trick.

213
00:27:29,125 --> 00:27:30,624
I didn't get it at first.

214
00:27:30,625 --> 00:27:34,082
Then I came home,
watched it in slow motion and...

215
00:27:37,416 --> 00:27:39,790
here it goes. Here.

216
00:27:43,000 --> 00:27:44,624
What the hell?

217
00:27:55,916 --> 00:27:57,290
What is this for?

218
00:27:59,916 --> 00:28:04,374
We can talk to her.
Ask her questions or something.

219
00:28:04,958 --> 00:28:07,290
Do you think she's going to answer?

220
00:28:07,875 --> 00:28:11,207
We should ask her
"yes" or "no� questions.

221
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Guys, cut it out,
get it out of your heads.

222
00:28:17,375 --> 00:28:18,832
Wait. Let them try.

223
00:28:19,208 --> 00:28:22,207
Why are you letting them?
They'll get all worked up.

224
00:28:22,208 --> 00:28:23,999
You wanted me to take part,
didn't you?

225
00:28:24,458 --> 00:28:27,332
Either take charge yourself
or don't stand in my way.

226
00:28:31,333 --> 00:28:34,999
Ok! Each of us has
to give one thing of theirs.

227
00:28:36,208 --> 00:28:37,665
Cause that's what I was told.

228
00:28:56,166 --> 00:28:58,040
Queen of Spades, show yourself.

229
00:28:59,208 --> 00:29:00,207
Come on.

230
00:29:01,291 --> 00:29:03,374
Queen of Spades, show yourself.

231
00:29:05,208 --> 00:29:07,124
Queen of Spades, show yourself.

232
00:29:08,291 --> 00:29:10,290
Queen of Spades, show yourself.

233
00:29:23,833 --> 00:29:25,457
Maybe we should join hands?

234
00:29:25,458 --> 00:29:28,165
- Hey there! Cut it out.
- Wait. It's ok.

235
00:29:41,250 --> 00:29:43,082
What do you want?

236
00:29:44,750 --> 00:29:46,332
"Yes" or "no". You idiot.

237
00:29:53,000 --> 00:29:54,582
Are you haunting us?

238
00:30:01,041 --> 00:30:02,332
Do you want all of us?

239
00:30:10,583 --> 00:30:11,582
Just one of us...

240
00:30:18,916 --> 00:30:19,915
Katya?

241
00:30:57,625 --> 00:30:58,957
Some stupid game.

242
00:31:00,583 --> 00:31:01,999
Where's the other walkie-talkie?

243
00:31:02,416 --> 00:31:03,874
There is no other one.

244
00:31:05,041 --> 00:31:06,374
Was it all your trick?

245
00:31:08,375 --> 00:31:09,957
Where's the second one?

246
00:31:09,958 --> 00:31:11,207
Anya, let's go.

247
00:31:11,208 --> 00:31:14,665
You think it's funny, huh?
Where's the walkie-talkie?

248
00:31:16,333 --> 00:31:17,332
What are you doing?

249
00:31:18,291 --> 00:31:20,082
We don't have a second one.

250
00:31:24,041 --> 00:31:25,332
Seryozha, are you coming?

251
00:31:25,333 --> 00:31:26,749
- Katya, your bracelet.
- Hello?

252
00:31:26,750 --> 00:31:28,915
Where the hell are you?
The client's here, the car isn't.

253
00:31:28,916 --> 00:31:31,040
- I don't know what to tell him.
- The car's broken.

254
00:31:31,041 --> 00:31:33,124
He's gonna report
a car theft and call the cops.

255
00:31:33,125 --> 00:31:35,332
- We don't need any problems.
- Tell him I'm on my way.

256
00:31:35,750 --> 00:31:37,290
Are you going or staying?

257
00:31:43,166 --> 00:31:44,415
You forgot your dumb pad!

258
00:31:54,250 --> 00:31:56,915
- Cover the mirrors, they make her stronger.
- Will she disappear if we remove them?

259
00:31:56,916 --> 00:31:59,415
She'll get less active. Don't make her angry.
She can be very dangerous.

260
00:31:59,416 --> 00:32:02,540
I told you, didn't I?
You shouldn't make friends with them.

261
00:32:02,541 --> 00:32:04,207
That's it. Got it?

262
00:32:04,208 --> 00:32:05,749
Dad, don't leave.

263
00:32:06,500 --> 00:32:09,207
Why so sad?
Come on!

264
00:32:09,208 --> 00:32:11,207
There, there. Go home.

265
00:32:52,416 --> 00:32:53,624
Mom, are you home?

266
00:32:57,583 --> 00:32:58,582
Mom?

267
00:35:20,041 --> 00:35:20,999
<b>Mom

268
00:35:47,958 --> 00:35:49,540
- Hello?
- Seryozha is dead.

269
00:35:55,125 --> 00:35:56,415
Seryozha is dead...

270
00:35:58,958 --> 00:36:02,207
Anton!
Anton, hello?

271
00:36:04,625 --> 00:36:06,249
Anton! Talk to me!

272
00:36:10,166 --> 00:36:11,582
- Yes.
- Is she alright?

273
00:36:11,583 --> 00:36:12,790
She's scared.

274
00:36:13,333 --> 00:36:14,499
I'm on my way.

275
00:36:27,750 --> 00:36:29,540
Get your things,
we're going to my place.

276
00:36:30,458 --> 00:36:31,457
Where are you going?

277
00:36:31,875 --> 00:36:33,999
Get into the car,
I'll be back in a minute.

278
00:36:41,166 --> 00:36:42,624
We're leaving, come with us.

279
00:36:43,291 --> 00:36:46,672
I can't.
My aunt will be back soon.

280
00:36:48,541 --> 00:36:49,540
Wait.

281
00:37:04,125 --> 00:37:05,665
Here, you can still join us later.

282
00:37:14,916 --> 00:37:16,582
I would have tidied up
if I had known.

283
00:37:41,875 --> 00:37:46,124
We are reasonable people,
we know it can't be like this...

284
00:37:47,250 --> 00:37:50,624
Anton. I'm scared.
Why did the children die?

285
00:37:50,625 --> 00:37:51,624
Drink it.

286
00:37:54,041 --> 00:37:55,040
What is it?

287
00:37:59,083 --> 00:38:00,915
Go to bed, I'll take the sofa.

288
00:40:25,666 --> 00:40:26,124
Anya.

289
00:40:30,958 --> 00:40:32,290
Mom is asleep.

290
00:40:39,500 --> 00:40:40,915
You can lie next to her.

291
00:40:49,458 --> 00:40:50,915
We were just married here.

292
00:40:53,333 --> 00:40:54,999
And here you have already been born.

293
00:40:57,416 --> 00:40:59,540
The day you were born
it was coming down so hard

294
00:41:01,916 --> 00:41:04,040
that I couldn't get to the hospital.

295
00:41:07,500 --> 00:41:09,082
There were all these car crashes,

296
00:41:09,083 --> 00:41:13,124
I was soaked through trying
to get a lift on the highway.

297
00:41:13,125 --> 00:41:14,290
It was already dark.

298
00:41:14,291 --> 00:41:16,249
Nobody wanted to give me a ride.
Tough luck.

299
00:41:16,250 --> 00:41:17,499
How did you get there?

300
00:41:17,958 --> 00:41:18,957
I didn't.

301
00:41:19,333 --> 00:41:24,165
I came in the morning and your Mom
showed you to me in the window.

302
00:41:33,250 --> 00:41:34,957
Why did you leave us for her?

303
00:41:42,958 --> 00:41:44,582
You'll get it when you grow up.

304
00:41:58,250 --> 00:41:59,832
What will happen to us?

305
00:42:02,750 --> 00:42:04,290
We'll be alright.

306
00:42:06,291 --> 00:42:07,665
I'll think of something.

307
00:44:15,333 --> 00:44:18,415
- Anya!
- She's here! She's here!

308
00:44:18,416 --> 00:44:20,040
What is it? What's the matter?

309
00:44:20,666 --> 00:44:22,165
Hush! Hush!

310
00:44:22,166 --> 00:44:24,082
Hush, honey. Anya, hush!
What is it?

311
00:44:26,208 --> 00:44:31,874
- It's ok. Just a bad dream.
- Hush, my little girl. Hush.

312
00:44:44,083 --> 00:44:46,624
- Are you there?
- What's the matter?

313
00:44:47,833 --> 00:44:50,165
You can make a video-call.

314
00:44:58,291 --> 00:44:59,582
Can he hear me?

315
00:44:59,583 --> 00:45:01,082
Yeah, I can.

316
00:45:04,416 --> 00:45:07,457
She's here.
How do we get rid of her?

317
00:45:08,250 --> 00:45:11,249
I have already told Seryozha
even more than I should have.

318
00:45:11,250 --> 00:45:13,457
Maybe you can come to us
to take a look?

319
00:45:13,458 --> 00:45:14,832
Or we can come to you?

320
00:45:14,833 --> 00:45:17,124
No, you can't do it.

321
00:45:17,791 --> 00:45:20,082
People are dying. Children.

322
00:45:22,458 --> 00:45:24,915
Seryozha never said that
somebody had died.

323
00:45:24,916 --> 00:45:26,207
Seryozha is dead.

324
00:45:28,250 --> 00:45:30,082
Sorry, I can't help you.

325
00:45:33,625 --> 00:45:35,040
Do you know where he lives?

326
00:45:35,875 --> 00:45:37,457
We can get his geolocation.

327
00:48:14,083 --> 00:48:15,082
I'm Smirnov.

328
00:48:18,625 --> 00:48:20,874
I'm sorry,
I thought you were a burglar.

329
00:48:32,583 --> 00:48:37,290
Why are you so stubborn?
I told you to stay away, didn't I?

330
00:48:41,083 --> 00:48:43,499
Shell stick to me too now.

331
00:48:44,625 --> 00:48:46,790
Tell me how can we get rid of her.

332
00:48:48,125 --> 00:48:50,915
Well, you can't.

333
00:48:55,083 --> 00:49:00,165
There are some words
you mustn't say in front of a mirror.

334
00:49:03,083 --> 00:49:04,207
This is Lola.

335
00:49:07,458 --> 00:49:09,540
A very clever creature.

336
00:49:14,208 --> 00:49:15,624
Listen.

337
00:49:18,500 --> 00:49:21,582
It was the end of the 19th century.

338
00:49:22,833 --> 00:49:27,582
An old spinster, a broke aristocrat
opens an orphanage.

339
00:49:28,208 --> 00:49:29,832
It wasn't about mercy,

340
00:49:31,375 --> 00:49:33,582
she received an allowance
for the children.

341
00:49:33,583 --> 00:49:37,290
After she got the money,
she murdered the kids,

342
00:49:38,333 --> 00:49:39,790
drowning them in the bathtub.

343
00:49:40,375 --> 00:49:43,874
But before drowning them,
she sang them a lullaby...

344
00:49:55,083 --> 00:49:56,374
Do you recognize it?

345
00:49:58,083 --> 00:50:01,374
She killed 19 children.

346
00:50:03,000 --> 00:50:05,207
When the people found out,
they caught her,

347
00:50:05,541 --> 00:50:09,332
beat her up, cut off her tongue,
shaved her head,

348
00:50:09,333 --> 00:50:11,540
and buried her alive.

349
00:50:13,000 --> 00:50:15,415
That's how it all started.

350
00:50:16,208 --> 00:50:21,499
A shaved woman in black
was first mentioned

351
00:50:21,916 --> 00:50:24,040
at the beginning
of the 20th century.

352
00:50:25,625 --> 00:50:31,582
Due to her ragged black dress
people called her the Queen of Spades.

353
00:50:33,125 --> 00:50:35,040
This happened later.

354
00:50:35,625 --> 00:50:40,665
1963, three teenagers
died at a summer camp.

355
00:50:42,291 --> 00:50:44,665
The kids encountered
the ghost in the mirror.

356
00:50:46,208 --> 00:50:50,832
1985, two 15-year-old girls
committed suicide.

357
00:50:51,916 --> 00:50:55,957
One of the mothers blames
a woman in black.

358
00:50:56,666 --> 00:51:01,624
1998, a boy jumped off
a building crane.

359
00:51:02,500 --> 00:51:05,957
One of the eyewitnesses claims
he saw a woman in black there.

360
00:51:06,458 --> 00:51:09,540
There are a lot more
cases like that.

361
00:51:16,416 --> 00:51:17,915
It sounds crazy.

362
00:51:22,208 --> 00:51:23,874
Did you collect it all yourself?

363
00:51:24,333 --> 00:51:26,874
Yes. I had a reason.

364
00:51:31,375 --> 00:51:37,040
There must be some way
to stop her.

365
00:51:37,041 --> 00:51:39,915
There's no way, it's impossible.

366
00:51:41,833 --> 00:51:46,374
You must come with me. Come on,
get all you need, I beg you.

367
00:51:46,375 --> 00:51:50,665
I'm done with it.
I know exactly how it will end.

368
00:51:50,666 --> 00:51:52,040
And how will it?

369
00:51:58,583 --> 00:52:01,415
Look. It's my daughter.

370
00:52:03,833 --> 00:52:05,665
If you don't come with me...

371
00:52:12,416 --> 00:52:14,540
What's the matter?
Did I frighten it?

372
00:52:15,166 --> 00:52:17,749
No, it wasn't you.

373
00:52:18,250 --> 00:52:20,124
Did you bring something with you?

374
00:52:20,125 --> 00:52:23,582
Something that belonged
to a dead man?

375
00:52:30,416 --> 00:52:32,332
As if that wasn't enough.

376
00:52:42,208 --> 00:52:44,082
How old did you say
your daughter is?

377
00:52:55,000 --> 00:52:57,874
Looks like this story
will never end.

378
00:53:38,833 --> 00:53:40,582
Anya, are you alright?

379
00:53:40,583 --> 00:53:42,207
Yeah, I'm ok, Mom.

380
00:54:03,166 --> 00:54:04,290
What's the matter?

381
00:54:04,291 --> 00:54:06,332
- Don't touch me!
- Anya, what's the matter.

382
00:54:06,333 --> 00:54:09,665
- Don't touch me!
- What's happening? Anya?

383
00:54:09,666 --> 00:54:10,832
Anton!

384
00:54:12,000 --> 00:54:13,165
Leave me alone!

385
00:54:13,166 --> 00:54:15,915
Hold her. Let me take a look.

386
00:54:19,416 --> 00:54:21,749
There! Hold her hand, hold it!

387
00:54:24,625 --> 00:54:26,957
Shit!
It's a tag.

388
00:54:26,958 --> 00:54:28,415
- What?
- A tag!

389
00:54:31,166 --> 00:54:32,790
Help me. Hold her.

390
00:54:32,791 --> 00:54:34,374
What are you doing?

391
00:54:34,375 --> 00:54:36,582
Don't worry. I'm a doctor.
Used to be one.

392
00:54:37,083 --> 00:54:38,457
Hold her tight.

393
00:54:44,416 --> 00:54:46,749
That's it. There, there...

394
00:54:46,750 --> 00:54:48,832
Calm down. Look at me.

395
00:54:51,958 --> 00:54:53,165
She needs to rest.

396
00:55:08,083 --> 00:55:11,790
A tag is a cursed object.

397
00:55:13,250 --> 00:55:18,207
It can be anything: a button,
a chain, a piece of jewelry,

398
00:55:19,875 --> 00:55:23,165
something that the demon
uses to cling to its victim.

399
00:55:25,291 --> 00:55:27,124
It's just some cheap
Chinese trinket.

400
00:55:28,083 --> 00:55:29,749
Don't be so stupid.

401
00:55:30,916 --> 00:55:35,332
American, Chinese,
as if the demon cares.

402
00:55:44,625 --> 00:55:45,624
Is she sleeping?

403
00:55:53,208 --> 00:55:54,374
What is it for?

404
00:55:55,750 --> 00:55:56,749
It's Lola.

405
00:55:57,916 --> 00:56:00,207
Canaries can sense the smallest
ultrasound vibrations.

406
00:56:00,625 --> 00:56:03,457
They're an ideal detector.
People can't hear it.

407
00:56:04,958 --> 00:56:09,040
Let's take a look.

408
00:56:18,041 --> 00:56:20,874
She is nourished
by any reflecting surfaces.

409
00:56:21,916 --> 00:56:24,207
Photons, light quanta,
are reflected in the mirror

410
00:56:24,208 --> 00:56:25,582
and make her impact stronger.

411
00:56:26,041 --> 00:56:29,290
No witchcraft, pure physics.

412
00:56:34,500 --> 00:56:36,749
- What are you doing?
- Step back.

413
00:56:37,500 --> 00:56:40,665
Did you try to look in the mirror
from its side when you were a kid?

414
00:56:43,250 --> 00:56:44,499
Good for you.

415
00:56:45,750 --> 00:56:47,124
You better not.

416
00:56:51,416 --> 00:56:54,124
I used to have one like this.

417
00:56:54,125 --> 00:56:57,957
Silver halides on the film capture
the entire electromagnetic spectrum.

418
00:56:58,291 --> 00:57:00,207
Digital cameras don't do so well.

419
00:57:03,166 --> 00:57:04,665
Oh, I see.

420
00:57:05,166 --> 00:57:08,207
Hush, Lola, it's ok.

421
00:57:08,583 --> 00:57:10,415
It's the electromagnetic activity.

422
00:57:11,541 --> 00:57:14,999
Wait, don't! Don't cover it.
Let her show herself.

423
00:57:38,875 --> 00:57:40,749
- What is it?
- What?

424
00:57:40,750 --> 00:57:43,124
- She's here.
- Where?

425
00:57:44,458 --> 00:57:46,374
- She is...
- It's alright!

426
00:57:46,375 --> 00:57:49,582
She is strangling me.

427
00:57:49,583 --> 00:57:53,082
- It's ok.
- Look at me.

428
00:57:53,083 --> 00:57:55,332
Raise your head.
Anton, cover the mirror.

429
00:58:29,333 --> 00:58:30,749
Look at me!

430
00:58:31,083 --> 00:58:32,082
Come in.

431
00:58:39,083 --> 00:58:44,790
I had a teenage son.

432
00:58:46,166 --> 00:58:49,999
I was a GP at the
local hospital then.

433
00:58:53,500 --> 00:58:57,790
He told me about
the Queen of Spades.

434
00:58:59,208 --> 00:59:03,457
He said she came out of the mirror.

435
00:59:04,583 --> 00:59:06,957
I didn't believe him.
Thought it didn't mean a thing.

436
00:59:07,958 --> 00:59:09,665
I thought he didn't want to study.

437
00:59:16,833 --> 00:59:20,499
Then he started having
hysterical fits.

438
00:59:22,041 --> 00:59:24,165
One of my friends worked
in a mental hospital,

439
00:59:24,166 --> 00:59:25,499
I took the boy to him.

440
00:59:26,458 --> 00:59:29,165
He got diagnosed
with sluggish schizophrenia.

441
00:59:31,083 --> 00:59:37,040
When I realized he wasn't
schizophrenic, it was too late.

442
00:59:41,750 --> 00:59:42,999
How did it all end?

443
00:59:46,041 --> 00:59:47,082
It ended badly.

444
00:59:56,541 --> 00:59:57,749
Here she is.

445
01:00:04,333 --> 01:00:06,332
Do you know how to stop her?

446
01:00:16,750 --> 01:00:17,749
Well...

447
01:00:29,041 --> 01:00:30,957
It's not the mirror.

448
01:00:34,291 --> 01:00:35,957
Not the one where she was summoned?

449
01:00:36,833 --> 01:00:38,999
That one was cracked, broken.

450
01:00:40,291 --> 01:00:43,582
Don't keep broken mirrors at home,
they are the worst.

451
01:00:44,750 --> 01:00:50,082
You must do it exactly
the same way you did it that time.

452
01:00:51,208 --> 01:00:53,082
Let her come out to you.

453
01:00:54,625 --> 01:00:57,874
Then you should try
to return the ring.

454
01:01:02,375 --> 01:01:04,249
How do we return it?

455
01:01:08,250 --> 01:01:09,499
I don't know.

456
01:01:10,541 --> 01:01:13,332
There's no specific way.
You have to feel it.

457
01:01:14,250 --> 01:01:15,582
The ring is a Symbol.

458
01:01:16,291 --> 01:01:18,915
You should set your minds
free from the Queen of Spades,

459
01:01:18,916 --> 01:01:20,790
send back the fear
she imposes on you.

460
01:01:22,208 --> 01:01:25,249
It was the kid who summoned her,
let her do it.

461
01:01:28,666 --> 01:01:33,165
Do it my way,
it won't work otherwise.

462
01:01:56,958 --> 01:01:58,999
Queen of Spades, show yourself!

463
01:02:01,000 --> 01:02:02,249
Go on.

464
01:02:04,583 --> 01:02:06,332
Queen of Spades, show yourself!

465
01:02:08,958 --> 01:02:10,749
Queen of Spades, show yourself!

466
01:02:13,125 --> 01:02:14,457
What's next?

467
01:02:14,916 --> 01:02:16,207
Wait.

468
01:02:22,916 --> 01:02:25,207
- Did we do it wrong?
- Focus.

469
01:02:29,208 --> 01:02:30,665
I can see her.

470
01:02:32,208 --> 01:02:34,207
The bird would have sensed her.

471
01:02:34,208 --> 01:02:36,582
Daddy! She's coming!

472
01:02:36,583 --> 01:02:39,415
Something is wrong.
The bird doesn't sense her.

473
01:02:50,166 --> 01:02:51,207
Daddy!

474
01:02:51,208 --> 01:02:52,749
No, you can't. Don't go in!

475
01:03:00,750 --> 01:03:02,790
You can't go in.
They have to do it themselves.

476
01:03:02,791 --> 01:03:04,499
Help me, for Chrissake!

477
01:03:09,500 --> 01:03:10,499
Wait!

478
01:03:30,666 --> 01:03:32,790
No, no, no, no! You can't!

479
01:03:33,458 --> 01:03:35,790
Anya! Anya, can you hear me?

480
01:03:35,791 --> 01:03:40,624
Anya, the ring!
You must return the ring!

481
01:03:40,625 --> 01:03:42,165
Anya, can you hear us?

482
01:03:50,125 --> 01:03:52,874
Oh my God, do something!

483
01:03:52,875 --> 01:03:54,999
I can't, she has to do it herself.

484
01:04:20,458 --> 01:04:24,790
Anya! Sweetie!
Anya!

485
01:04:24,791 --> 01:04:28,290
Anya! Honey!

486
01:04:45,375 --> 01:04:47,582
Anya! Anya, my baby!

487
01:05:34,833 --> 01:05:36,124
How are the girls doing?

488
01:05:37,500 --> 01:05:40,332
Fine. Still sleeping.

489
01:05:49,208 --> 01:05:51,290
Remember, I used to make
breakfast all the time.

490
01:05:53,791 --> 01:05:55,332
You never did!

491
01:05:55,333 --> 01:05:56,874
I did all the time.

492
01:05:56,875 --> 01:05:58,540
No. You must have forgotten.

493
01:06:02,958 --> 01:06:04,457
I haven't forgotten anything.

494
01:06:14,666 --> 01:06:16,082
You have forgotten it all.

495
01:06:32,416 --> 01:06:35,582
Well?
How does it feel?

496
01:06:39,416 --> 01:06:40,415
She's gone.

497
01:06:42,750 --> 01:06:46,832
Good. Good.

498
01:07:21,208 --> 01:07:22,374
What's the matter?

499
01:07:28,125 --> 01:07:29,957
Come on, it's ok.

500
01:07:33,000 --> 01:07:35,040
Let's hope your Mom
will get us something to eat.

501
01:07:35,041 --> 01:07:36,499
Your Dad can't cook at all.

502
01:07:37,208 --> 01:07:39,082
Don't tell him, ok?

503
01:07:50,791 --> 01:07:53,874
Anya?
What is it?

504
01:07:55,041 --> 01:07:55,374
What is it? Anya?

505
01:08:00,791 --> 01:08:02,499
You bet he can't.

506
01:08:13,416 --> 01:08:15,999
What are you gonna do?
Not again.

507
01:08:21,333 --> 01:08:23,832
I'm in no hurry.

508
01:08:48,666 --> 01:08:50,207
We have to go back right now.

509
01:08:52,125 --> 01:08:55,915
Ouch! I've cut my finger.
Tough luck.

510
01:09:09,875 --> 01:09:11,999
Anya? What is it?

511
01:09:17,666 --> 01:09:18,457
Anya?

512
01:11:41,625 --> 01:11:42,624
Where's Anya?

513
01:11:46,416 --> 01:11:48,415
Don't! Don't go in there.

514
01:12:34,666 --> 01:12:42,540
Hush! Anya!
Baby!

515
01:12:47,750 --> 01:12:50,165
She has a fever.
Call the ambulance.

516
01:12:56,916 --> 01:13:00,332
There, there...
I need the emergency kit.

517
01:13:00,333 --> 01:13:02,915
Anya! What?
Anya, sweetie!

518
01:13:03,416 --> 01:13:06,040
There, there. Sit down.
You're not helping.

519
01:13:06,833 --> 01:13:09,999
Hush, hush!
She's choking.

520
01:13:22,625 --> 01:13:25,082
- How is she?
- I don't know, they won't let me see her.

521
01:13:25,083 --> 01:13:26,790
Of course they won't.

522
01:13:26,791 --> 01:13:28,624
You shouldn't have taken
her to the hospital.

523
01:13:28,625 --> 01:13:31,165
She had a fit!
I was scared!

524
01:13:31,166 --> 01:13:34,582
Follow me.
Quick. We have to hurry.

525
01:13:34,583 --> 01:13:35,874
We don't have much time.

526
01:13:35,875 --> 01:13:38,249
The doctors must have mistaken it
for an epileptic seizure:

527
01:13:39,083 --> 01:13:42,249
the fit, foamy saliva,
fast heart rate,

528
01:13:42,250 --> 01:13:44,040
skin color, looks like hypoxia,
right?

529
01:13:47,875 --> 01:13:49,915
The Queen of Spades doesn't need
the ring anymore,

530
01:13:50,458 --> 01:13:52,290
she's strong enough for a new tag.

531
01:13:53,416 --> 01:13:56,207
Your daughter is her tag now.

532
01:13:59,958 --> 01:14:01,332
Quick. Come in.

533
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Put these on.

534
01:14:13,041 --> 01:14:15,165
Go down the hall to the end
of the unit,

535
01:14:15,583 --> 01:14:18,415
get your daughter and take
the lift down to the bottom floor,

536
01:14:18,416 --> 01:14:20,165
that's where the old
operating rooms are.

537
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
- How do you know?
- I used to work here.

538
01:14:47,541 --> 01:14:48,499
Hush.

539
01:15:25,458 --> 01:15:29,374
So, Dad?
Got yourself a new whore?

540
01:15:31,041 --> 01:15:33,415
Anya, don't!

541
01:15:33,416 --> 01:15:35,415
Step aside!

542
01:15:35,416 --> 01:15:36,957
Lie down, come on!

543
01:15:42,166 --> 01:15:44,790
You'll die, bitch! You'll die.

544
01:16:41,500 --> 01:16:43,915
Follow me. Hurry!
We don't have much time.

545
01:16:55,500 --> 01:16:56,665
Put her here.

546
01:17:00,958 --> 01:17:02,415
Tie her down.

547
01:17:12,375 --> 01:17:15,749
Daddy!
Daddy! Where are we?

548
01:17:16,083 --> 01:17:19,457
It's ok, Anya. It's ok.

549
01:17:21,875 --> 01:17:25,290
Don't talk to her.
It's not her.

550
01:17:25,958 --> 01:17:28,832
Daddy! Let's leave.

551
01:17:29,458 --> 01:17:31,582
I'll try to remove the Queen
of Spades from Anya,

552
01:17:31,583 --> 01:17:33,124
but there's a problem.

553
01:17:33,833 --> 01:17:35,457
I'll inject her with a strong toxin

554
01:17:35,833 --> 01:17:38,207
to provoke the ventricular fibrillation.

555
01:17:38,208 --> 01:17:40,749
It will result in cardiac
arrest and clinical death.

556
01:17:41,208 --> 01:17:43,624
It sounds terrible, I know,
but listen to me.

557
01:17:43,625 --> 01:17:45,249
In the state of clinical death

558
01:17:45,250 --> 01:17:47,040
the Queen of Spades
will leave Anya's body.

559
01:17:47,041 --> 01:17:48,624
In 3 minutes, I'll reanimate her.

560
01:17:48,625 --> 01:17:50,082
All the processes are reversible.

561
01:17:50,083 --> 01:17:51,999
I'm scared.
Daddy!

562
01:17:52,375 --> 01:17:53,874
Anton, we're leaving.

563
01:17:54,208 --> 01:17:55,624
You have no choice.

564
01:17:55,625 --> 01:17:57,582
If I don't do it, the Queen
of Spades will take over

565
01:17:57,583 --> 01:17:59,832
and you'll lose your daughter.
It's our only chance.

566
01:18:00,333 --> 01:18:02,457
The girl is healthy, she'll manage.

567
01:18:03,041 --> 01:18:04,290
Yes, it's dangerous.

568
01:18:04,291 --> 01:18:06,374
But I'll be able to start
her heart again, I promise.

569
01:18:06,791 --> 01:18:08,207
It sounds crazy.

570
01:18:09,041 --> 01:18:11,082
Anton! My son had the same thing.

571
01:18:13,250 --> 01:18:14,582
And you killed him.

572
01:18:15,416 --> 01:18:18,665
No! I had to try!
I had to try!

573
01:18:19,291 --> 01:18:21,499
- Anton. Don't listen to him.
- You haven't had enough?

574
01:18:22,166 --> 01:18:24,374
Mommy! Mommy!

575
01:18:25,083 --> 01:18:26,624
You can feel I'm right.

576
01:18:27,000 --> 01:18:28,874
I'm only here because
of your daughter.

577
01:18:29,791 --> 01:18:32,207
If it weren't for her,
I wouldn't have come with you.

578
01:18:35,000 --> 01:18:35,332
Don't!

579
01:18:37,875 --> 01:18:39,665
Anton! You have to make
the decision.

580
01:18:42,583 --> 01:18:43,915
Don't, Mommy!

581
01:18:47,416 --> 01:18:50,290
Please, don't! Daddy!

582
01:19:00,458 --> 01:19:01,874
You're crazy!

583
01:19:01,875 --> 01:19:03,540
- Please, don't.
- Anya!

584
01:19:03,625 --> 01:19:06,665
You're crazy!

585
01:19:07,416 --> 01:19:11,624
Listen to me. He's right.
We have no other choice.

586
01:19:19,541 --> 01:19:21,082
It will just take three minutes.

587
01:19:22,666 --> 01:19:24,999
Rats' DNA is a 70% match to ours.

588
01:19:27,583 --> 01:19:29,374
The Queen of Spades
will get into the rat.

589
01:19:29,791 --> 01:19:31,332
Then I'll reanimate Anya.

590
01:19:38,833 --> 01:19:40,707
- Help me! Hold her.
- Don't!

591
01:19:58,583 --> 01:20:00,290
You will regret it!

592
01:20:19,875 --> 01:20:24,915
Cardiac arrest.
That's it.

593
01:20:48,250 --> 01:20:49,832
Is it supposed to be like this?

594
01:20:49,833 --> 01:20:51,082
I don't know.

595
01:20:54,125 --> 01:20:55,624
It isn't working.

596
01:20:57,291 --> 01:20:58,749
Reanimate her!

597
01:20:58,750 --> 01:20:59,124
Too early.

598
01:21:04,791 --> 01:21:07,207
How do you know
she is going to get into this rat?

599
01:21:07,208 --> 01:21:08,374
She has to.

600
01:21:09,125 --> 01:21:11,415
If she doesn't, she'll lose
the connection to our world.

601
01:21:18,125 --> 01:21:21,124
Come on! Come on! Come on!

602
01:21:24,458 --> 01:21:26,207
It's not the rat she will get into.

603
01:21:26,208 --> 01:21:27,415
Wait!

604
01:21:29,416 --> 01:21:30,415
Come on!

605
01:21:32,000 --> 01:21:32,999
Come on!

606
01:21:34,916 --> 01:21:36,582
Do it!

607
01:21:36,583 --> 01:21:37,582
Come on!

608
01:21:43,208 --> 01:21:44,749
Come on!

609
01:22:06,166 --> 01:22:07,499
She's getting into him.

610
01:22:08,875 --> 01:22:13,082
Anton, can you hear me?
Hold on, don't let her in.

611
01:22:16,416 --> 01:22:17,957
Hold on!

612
01:22:18,250 --> 01:22:20,957
No, it won't work.
He can't.

613
01:22:29,583 --> 01:22:33,790
Come on, bitch!
You want me!

614
01:22:34,500 --> 01:22:36,332
Leave him.
I'm here!

615
01:23:24,291 --> 01:23:26,374
Wait, let me see.

616
01:23:30,166 --> 01:23:30,582
Shit.

617
01:23:33,041 --> 01:23:34,207
Wait...

618
01:23:40,958 --> 01:23:42,415
Get back!

619
01:23:48,791 --> 01:23:52,290
We need more! 400...

620
01:24:01,583 --> 01:24:02,832
It's ok...

621
01:24:05,166 --> 01:24:07,749
One more time... Come on!

622
01:24:16,750 --> 01:24:17,707
Anya! My little girl!

623
01:24:36,750 --> 01:24:37,999
Get upstairs.

624
01:24:38,000 --> 01:24:40,415
Don't talk to anybody.
Forget the whole thing.

625
01:24:41,875 --> 01:24:42,957
Are you coming?

626
01:24:43,875 --> 01:24:46,040
No. I must finish it.

627
01:24:46,791 --> 01:24:48,040
Is there no other way?

628
01:24:49,000 --> 01:24:52,124
We've got a score to settle.

629
01:24:57,250 --> 01:24:59,957
- We've got a score to settle.
- Thank you!

630
01:25:43,750 --> 01:25:46,957
What are you going to do now?

631
01:27:54,583 --> 01:27:55,207
Hurray!

632
01:27:56,250 --> 01:28:02,915
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!

633
01:28:04,125 --> 01:28:08,582
Happy birthday, dear Anya!

634
01:28:08,583 --> 01:28:12,832
Happy birthday to you!

635
01:28:16,833 --> 01:28:19,374
- What's your wish?
- If I tell you, it won't come true.

636
01:28:19,916 --> 01:28:21,957
- Who's gonna cut the cake?
- Dad!

637
01:28:22,333 --> 01:28:23,999
Sure. Come on.

638
01:28:26,458 --> 01:28:28,165
Do it, I'll be back in a moment.

639
01:28:34,916 --> 01:28:36,915
Hello. Would you like
to subscribe to a magazine?

640
01:28:36,916 --> 01:28:37,915
No, thank you.

641
01:28:38,791 --> 01:28:40,749
You can do it for your wife
or girlfriend.

642
01:28:40,750 --> 01:28:43,165
- We can give you a discount.
- No, thank you, not now.

643
01:28:44,125 --> 01:28:45,915
Ok... Have a nice evening.

644
01:28:48,416 --> 01:28:49,915
Where did you get this ring?

645
01:28:50,250 --> 01:28:52,415
- It's a present.
- Who gave it to you?

646
01:28:53,458 --> 01:28:53,749
A man did.

647
01:28:55,958 --> 01:28:57,207
Throw it away.

648
01:29:01,875 --> 01:29:03,124
Weirdo.

649
01:29:04,250 --> 01:29:05,249
Who was it?

650
01:29:08,000 --> 01:29:09,290
Wrong flat.

651
01:29:17,625 --> 01:29:19,124
Give some to Sasha.

652
01:29:26,875 --> 01:29:29,499
Dad? Are you alright?

653
01:29:31,291 --> 01:29:32,832
Now I'm definitely alright.

654
01:29:34,291 --> 01:29:38,832
<b>Rip from Hardsub @d3d3

655
01:29:39,305 --> 01:29:45,812
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org